- Précédemment... - J'ai écrit une chanson pour toi.
C'est comme ça que les joueurs gagnent !
C'est ce dont je parle.
Toi et K. D. Lang, vous êtes meilleurs amis, maintenant ?
Cette chanson avec ton père,
je pourrais l'améliorer.
Adjointe au maire Alvarez.
M. Lyon, la ville adorerait
vous aider.
J'ai mis un pistolet sur ma tempe
et j'ai pressé la détente.
Il te teste.
Il y a un but à tout cela.
- Tu m'aimes bien ? - Non !
Désolé. Je ne voulais pas être comme ça.
Tu me pardonnes ?
Sors ton cul de là !
On aurait dû prendre le frère le plus connu.
Fais-moi tout oublier, Laz.
Oh, mon Dieu, je dois partir.
Je dois partir, je dois partir, je dois partir.
Je dois... je dois... partir.
La dernière fois que je ne suis pas allé au travail,
mon fils a fait du bureau un club de striptease.
J'aimerais te voir bouger ça,
juste pour moi.
J'adorerais danser pour toi.
Mais je dois y aller.
Écoute, bébé.
Tu es une patronne légitime.
D'accord ?
Tu n'as pas besoin de sortir du lit pour gérer ta dynastie.
Et je suis sûre que Dr Dre a eu l'idée des Beats
depuis le confort de son lit king-size.
Si seulement la vie pouvait être si simple.
Mais je suis sérieux, tu sais ?
Fais-toi amener ton ordi portable,
je te prépare un petit-déjeuner au lit.
- Tu cuisines ? - Des œufs...
Des œufs et du saumon fumé.
Du bacon ?
Oui, on a du bacon.
Ce téléphone sonne un peu trop
pour être juste un plan cul.
Tu as une femme dont dont tu ne m'as pas parlé ?
En fait, c'est une meuf
qui m'intéressait il y a un moment
et elle m'ignorait.
Je faisais comme si ça ne m'atteignait pas.
Il y a quelques semaines, ce message m'aurait rendu fou, mais...
plus maintenant.
Ça me convient.
Yo, regarde ça. Qu'est-ce que t'en penses ?
- C'est une bonne programmation. - N'est-ce pas ?
C'est la tienne ?
Oui, je me disais,
on pourrait peut être y ajouter quelques artistes de Lyon Dynasty.
Où est ton nom ?
C'est le Summer Jam de Heat 103.
Je suis juste l'organisateur.
C'est vrai.
Tu vois, c'est ça le truc.
Je ne suis pas "juste" quelque chose.
C'est ce dont Lyon Dynasty a besoin.
Je vais avoir mon propre Summer Jam.
- Le tien ? - Ouaip.
Ça sera comme un barbecue old-school
avec tous les artistes de Lyon Dynasty,
dont les noms ne seront pas écrits en petit
au bas d'une très longue liste.
Et mon nom sera en grandes, grandes lettres.
"Le barbecue de Cookie".
J'adore.
Tu vois quelle sorte de magie se produit
quand tu restes au lit avec moi pendant trois jours ?
Oh, vraiment ? Donc tu vas t'accorder tout le crédit ?
Non, je ne vais pas prendre tout le crédit.
Je vais prendre tout le Cookie.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
♪ Regarde, je suis partie d'en bas ♪
♪ Donc tu n'as rien à me dire ♪
♪ Je suis un prodigue là où je viens ♪
♪ Et c'est le nouvel esclavagisme ♪
♪ Les gens te voient essayer, genre "pourquoi tu veux jouer avec moi ?" ♪
♪ J'amène ces flingues, quelqu'un ferait mieux de prier pour moi ♪
♪ Tout ce que je sais, c'est que cet argent ♪
♪ je dois l'avoir ♪
♪ Ces pensées suicidaires deviennent graves ♪
♪ Je deviens plus folle ♪
♪ Ils disent que les meilleurs partent les premiers ♪
♪ J'appuie à fond sur l'accélérateur, je mets les gaz ♪
♪ Puis je pars... ♪ Mec, c'est pourri.
Non, tu y étais !
P*tain !
Recommence !
Tu ne peux pas continuer à t'échapper.
Qu'est-ce que ton père a bien pu te faire ?
Qu'est-ce ton père t'a fait à toi ?
C'est ton couplet.
Ce n'est pas à propos de moi.
Et je t'ai vue.
Tu étais face à face avec le monstre.
On ne la fuit pas,
on écoute et on fusionne avec la douleur.
C'est comme ça qu'on fait monter une chanson en flèche.
Tu dois fusionner avec cette douleur.
Tu connais Huey Jarvis ?
Eh bien,
je vais lui jouer ça plus tard dans la journée.
On pourrait même le faire en live
dans son petit salon.
Arrête de jouer, Lucious.
Les enfants jouent, pas moi.
Recommence.
♪ Regarde, je suis partie d'en bas ♪
♪ Donc tu n'as rien à me dire ♪
♪ Je suis un prodigue là d'où je viens et c'est le nouvel esclavagisme ♪
♪ Les gens te voient essayer, genre "pourquoi tu veux jouer avec moi ?" ♪
♪ J'amène ces flingues, quelqu'un ferait mieux de prier pour moi ♪
♪ Tout ce que je sais, c'est que cet argent, je dois l'avoir ♪
♪ Ces pensées suicidaires deviennent graves ♪
♪ Je deviens plus folle ♪
♪ Ils disent que les meilleurs partent en premier ♪
♪ J'appuie à fond sur l'accélérateur, je mets les gaz, puis je pars ♪
♪ Maintenant je suis au premier rang au tribunal ♪
♪ Et je vais prendre un shot ♪
♪ Je le sors, je le vide, je le laisse voler ♪
♪ Maintenant je regarde le panneau de basket ♪
♪ Et quand ils disent "le monde est à toi", je les laisse savoir ♪
♪ Que j'essaie juste de marquer des points, oh ! ♪
- ♪ Boom, boom, boom, boom ♪ - Yes !
C'est de ça que je parle !
Accroche-toi, accroche-toi, montre-leur !
On va dupliquer ça.
Fais-le encore une fois.
♪ Ils disent que lourde est la tête qui porte une couronne ♪
Tu as un mari dont tu ne m'as pas parlé ?
Non, je rigole.
C'est pas mes affaires.
Non.
C'est Jamal.
Il veut mes remarques sur une chanson.
Et ton ex aurait
un problème avec ça ou quoi ?
Un problème avec mon ex, un problème avec mon autre fils,
un problème parce que l'on est censés être en compétition.
C'est ton fils, Cookie.
C'est au dessus de tout.
Tu devrais lui répondre.
Je vais m'habiller et aller chercher le journal.
D'accord.
♪ Ils disent que lourde est la tête qui porte une couronne ♪
♪ J'ai toujours pensé ♪
♪ que c'était juste une excuse... ♪
C'est presque bon, bébé.
♪ Parce qu'ils ne pouvaient pas la porter ♪
T'y es presque.
Hé, mon garçon.
T'as quelque chose pour moi ?
Oui, j'ai presque fini.
Non, on a 3 semaines pour sortir ce morceau
pour qu'il soit encore éligible. [pour les Grammy Awards]
Papa, relax, d'accord ?
C'est presque fini.
D'accord, c'est entre tes mains.
T'étais où tout ce temps ?
Ne te préoccupe pas d'où j'étais.
Cette pétasse est en haut ?
Ça signifie que le bébé à sa maman
est quelque part sans sa mère pour le défendre.
Lâche le gamin, d'accord ? Je m'en occupe.
Tu dois d'occuper des affaires, pas des fesses.
On doit être payés.
On va être payés dix fois plus que ce qu'on a demandé.
D'accord ? Cookie prépare un gros événement.
Elle va avoir besoin de moi pour assurer la sécurité,
augmenter les ventes de places, gérer les cautions, tout ça, d'accord ?
On va être payés pour ça d'abord,
puis on lui fera du mal pour qu'elle paye également la protection.
Laisse-moi gérer.
C'est clair ?
Où vas-tu comme ça sans moi ?
J'ai faim, voilà ce qui se passe.
Nous avons tout mangé.
Tu as tout mangé.
Où est ton journal ?
Le mec au coin n'en avait plus.
J'en prendrais un au restaurant au croisement de la 1ère et de la A.
D'accord.
Allons y.
- Il faut te nourrir. C'est ça. - Oui.
Parce que je sais comment tu es quand tu as faim.
Wow.
Monsieur Huey... Vous avez suffisamment d'or ici
pour rivaliser avec les pharaons.
Ce n'est pas d'une importance primordiale.
Tu es riche d'une autre façon.
Merci.
C'est facile à dire pour toi. Tu as gagné chaque récompense.
Tu as eu un tas de nominations, mec,
mais tu n'en as jamais gagné une seule,
n'est-ce pas ?
Est-ce que ça va être ton année ?
C'est à toi de me dire.
Peut être qu'une invitation à l'un de tes "sessions salon"
pourrait augmenter mes chances.
C'est une vieille légende.
Vraiment ?
C'est pour ça que chaque personne qui a joué pendant tes sessions
durant les cinq dernières années
a pu monter sur scène et accepter leur récompense.
Regardons ce que tu as.
Être en prison a rallumé ma flamme.
Ça m'a rappelé d'où je venais.
Ce n'est pas encore finalisé.
♪ Du bas de l'échelle je suis grimpé en haut ♪
♪ Du caniveau aux caméras, taillées dans l'or ♪
♪ La vie protège mon âme, Dieu protège mon mo' ♪
♪ Rien que le meilleur, donc le reste est vieux ♪
♪ Ce n'est pas à propos de la douleur ♪
♪ Dis-leur comment je m'appelle ♪
♪ Boom, boom, boom, boom, bang, bang, bang, bang ♪
♪ Regarde, je suis partie d'en bas ♪
♪ Donc tu n'as rien à me dire ♪
♪ Je suis un prodigue là d'où je viens et c'est le nouvel esclavagisme ♪
♪ Les gens te voient essayer... ♪
Qui est cette fille ?
Freda Gatz. L'une de mes nouvelles découvertes.
♪ Tout ce que je sais, c'est que cet argent, je dois l'avoir ♪
Lucious... t'es sur quelque chose.
Donc ce n'est pas encore bon.
Je veux toujours entendre plus... ressentir plus...
de cette partie de toi
que tu gardes si profondément enfouie.
Tu dois creuser plus profondément.
Faites du bruit. Bienvenue à Lyon Dynasty.
Bienvenue aux blogueurs hip-hop !
Aujourd'hui, nous annonçons la naissance
d'un nouvel événement qui va bientôt devenir
l'un des plus gros jams de hip-hop.
Et pour vous donner un petit goût, quelque chose de petit...
Un avant goût.
faites du bruit pour Mirage à Trois !
Oui ! Donnez tout pour ces filles sexy !
♪ On sirote des mimosas sans fond ♪
♪ Verse-moi encore une autre dosa ♪
♪ 10 heures du matin, on fait la fête ♪
♪ On la fait encore, on est loco ♪
♪ Ces mimosas sans fond ♪
♪ Mon champagne comme une comète ♪
♪ 10 heures du matin, on fait la fête ♪
♪ Allez, portons un toast ♪
♪ À toutes ces filles en pantalon de yoga ♪
♪ Alors que je ne me suis même pas encore couchée ♪
♪ Laisse-moi te payer un autre verre ♪
♪ Cul sec, cul sec, allez bois-le cul sec ♪
♪ Bienvenue au p'tit dej', tu peux m'appeler Tiffany ♪
Tu a vu ça?
Carmen vient d'éjecter Laura de sa place.
Oui, parce que c'est la place de Carmen.
Tu dois la faire passer en chanteuse principale.
Carmen n'en a pas la carrure, Ma'.
Et Laura n'en a pas la personnalité.
Ce n'est pas une star, Hakeem.
♪ C'est comme si on était sur un yacht ♪
♪ Navigant dans le Sud de la France ♪
♪ Peut être que j'ai trop bu ♪
Fais le changement.
♪ Oh, je ne trouve plus mes amies ♪
♪ Mais t'es plutôt pas mal ♪
♪ Alors buvons ♪
♪ Cul sec, cul sec ♪
♪ Allez, bois-le cul sec ♪
J'aime ta musique Lucious.
Vraiment, plus que la vie.
Mais ces chiffres...
Les chiffres ne racontent pas toute l'histoire Mimi.
Ne minimise pas, Andre.
Laisse Mimi faire
sa chanson et sa danse, et après
raconte lui tes plans.
Le prix des actions est de 12%
inférieur à nos prévisions pour le trimestre.
Wall Street est fragile,
et nos actionnaires sont dégoûtés.
C'est à toi.
Chante et danse, André.
À part le fait que le prix de l'action Empire
a en fait augmenté de 12%
depuis le retour de mon père,
cette entreprise va faire son plus gros changement depuis son entrée en bourse :
entrer sur le marché de la musique en streaming.
Avec les leaders du marché dans notre catalogue,
ce développement fera d'Empire l'acteur dominant
de l'industrie musicale, point.
J'aime bien jusqu'à maintenant.
J'ai une équipe qui travaille ici pour développer
notre propre et unique plateforme.
Nous serons prêts à envoyer la version beta
- dans quatre à six mois. - C'est trop long.
Et c'est une estimation optimiste.
Pourquoi construire quand on peut acheter ?
Swiftstream... Le numéro deux sur le marché du streaming.
Mature et prêt pour une fusion.
Une fusion ?
Pap', une fusion signifie
un nouveau conseil, une nouvelle structure d'entreprise,
des doublons qui amènent vers des licenciements.
Pap', c'est imprudent.
Organise une réunion avec Swiftstream.
J'aimerais te jouer de nouveaux sons dans mon bureau, Mimi.
Oui.
La réunion est ajournée.
Pap', euh...
Je dois faire un audit préalable avec Swiftstream
avant de planifier un meeting.
Mes employés l'ont déjà fait.
Il y a un an, Jago Locke, le fondateur de Swiftstream -
il était considéré comme le prochain Zuckerberg.
Mais il s'est fait démonter
parce que les autres services l'ont coiffé au poteau.
Il est un peu méfiant, mais il est prêt à avoir un partenaire.
De toute évidence,
Mimi s'occupe de tout ça.
Pourquoi tu ne vas pas voir ton amie
dans le bureau du maire ?
Freda Gatz a un petit problème juridique dont on doit s'occuper.
Quelle sorte de problème juridique ?
Interdiction de se retrouver en groupe.
Ce n'est pas un petit problème, Pap'.
Et tu n'es pas un petit homme, fils.
Je suis certain que c'est pour ça que l'adjointe au maire
aime faire des affaires avec toi.
Après toi.
Écoute, j'ai besoin que tu lui apprennes les bases :
maquillage, coiffure,
comment marcher, comment s'habiller.
Okay, je pense que je pourrais m'habiller mieux, mais...
Laura, peux-tu aller me chercher un thé vert
dans le frigo, s'il te plait ?
D'accord.
Okay, stop.
Pense longues jambes.
Dirige-toi avec tes hanches.
Imagine qui tu assommes tout ce qui est sur ton chemin
et que rien ne peux t'arrêter.
Chaque geste que tu fais,
fais-le comme si quelqu'un te regardait,
et essayait de te prendre en photo ou quoi.
Ça a l'air horrible.
Tu ferais mieux de t'y habituer, chérie, parce qu'en fin de compte
tu voudras que ça se passe vraiment.
T'es toute belle.
Merci.
De quoi j'ai l'air vue de dos ?
Pareil que vue de devant, mais avec un joli boule !
Qu'est-ce qui te stresse ?
Ce n'est pas comme si Laz n'avait pas vu tout ça avant.
Ce n'est pas comme si Laz n'avait pas déjà vu tout ça.
Je ne vais pas voir Laz.
Bien dit, Cook !
Dans ce cas, mets une autre couche de ce rouge à lèvres.
L'âge n'est qu'un chiffre, meuf !
T'es folle.
Ma boss est une maquerelle !
Salut bébé.
Salut Ma'.
Regarde-toi.
Tenue au top.
Je t'en prie, ce vieux truc ?
Je...
Je ne pensais pas que tu viendrais.
Je n'aurais probablement pas dû, mais...
J'ai une super nouvelle à te dire.
Dis-moi.
Tu connais Jamieson Hinthrop.
C'est un peu mon mentor.
Oui, j'ai entendu ça.
Et bien, il a appelé Huey Jarvis,
et Huey m'a invité à performer "Heavy" dans sa prochaine
"Session Salon".
Oh, mon...
Jamal, c'est énorme ! Hé, garçon !
Donne-moi une bouteille de votre champagne le plus cher, chéri.
On doit célébrer.
Je suis si fière de toi, Jamal !
Ma', tu sais que c'est grâce à toi.
Tu as complètement transformé cette chanson
en la rendant dix fois mieux.
Tu sais quoi, en y repensant,
donne-moi plutôt deux bouteilles, chéri.
Je suis une bombe.
T'es une bombe. T'as raison.
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aussi.
Andre.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Un rappel.
Je voulais me tuer.
J'ai essayé de le faire juste ici,
à cette place, pour punir mon père.
Et maintenant il essaye de te ramener
à cette période sombre dans laquelle tu étais,
quand tu as presque commis ce terrible péché.
C'est pour ça qu'il veut que je voie l'adjointe au maire.
Il veut me que je retrouve mes vieux démons.
Briser mon lien avec Dieu.
Est-ce qu'accomplir la tâche vénale de ton père
te fera progresser dans Empire ?
Je travaille vraiment dur, Révérend.
J'ai l'impression d'avoir enfin trouvé
l'équilibre entre mon traitement et ma foi.
Mais si j'arrête l'un des deux, Révérend,
je ne sais pas ce que je vais faire.
Andre, Dieu t'as choisi.
Pour être son guerrier.
Parfois, les guerriers doivent faire
des choses sur le champ de bataille qui seraient...
répugnantes dans tout autre contexte.
Qu'est-ce que vous dites ?
Que je devrais coucher avec elle ?
Péché de la chair... non.
C'est sacrosaint et seulement pour ta femme.
Mais il y a beaucoup d'autres moyens d'accomplir ce dont tu as besoin.
♪ Ils disent que lourde est la tête ♪
♪ qui porte une couronne ♪
♪ porte une couronne ♪
♪ Ils disent que lourde est la tête ♪
♪ qui porte une couronne ♪
♪ Ay... ♪
C'est là que tu dois couper les basses.
Juste là.
Oh ouais.
Et je les remets juste avant que je reprenne.
Cookie !
Tu sais...
Lyon Dynasty n'est qu'à quelques pas si tu veux
poser quelque chose.
faire quelque chose.
Papa serait tellement dégoûté.
Je m'en fou
Je m'en fou.
J'en ai rien à faire.
Allons y.
L'addition, s'il vous plait !
Bienvenue à Lyon Dynasty, chérie.
Ok.
- Oui. - Je ne t'en veux pas pour ça.
- Attends, attends ! - Allez !
Ça devrait être ♪ Ils disent que lou... ♪
Attends, laisse-moi allumer ça !
♪ C'est comme si tout ce royaume ♪
♪ était assis sur moi maintenant... ♪
On y est presque, bébé.
Tu sais quoi, fais ce drop encore une fois, juste une fois.
♪ C'est comme si tout ce royaume ♪
♪ était assis sur moi maintenant ♪
♪ Assis sur... ♪
Hey ! Bébé ! Salut !
Qu'est-ce que tu fais là si tôt ?
Je vais répéter avec Laura.
Qu'est-ce que tu fais, avec ton air de marche de la honte machin ?
C'est pas tes affaires, mon garçon.
Je travaillais.
En parlant de travail,
as-tu promu Carmen comme je te l'avais dit ?
Maman, tout est sous contrôle.
- Okay. - Je te montrerai quand on aura fini.
- Très bien. - D'accord ?
Okay. Bon écoute,
Ces trois chicas ont intérêt à y arriver ensemble
Sinon, je vais te botter le cul !
Je suis sérieuse !
Y'a quelqu'un ici ?
Non.
Il voudra que tu montes sur le ring.
Hésite comme si tu avais peur de lui faire mal,
puis vas-y et laisse-le te battre.
Jago.
C'est Mimi.
J'ai amené M. Lyon.
Je ne vends pas si c'est pour ça que vous êtes là.
Je ne veux pas acheter, je cherche un partenaire.
Vous boxez ?
Je sais que j'ai quelques années de plus que toi, fils,
mais fais-moi confiance, tu ne me veux pas sur le ring.
On dit que les partenaires de boxe font les meilleurs associés en business.
Allez,
mets des gants.
Mets des gants.
C'est un joli costume.
Vas-y doucement avec lui.
Ça marche.
Très bien.
J'y vais trop fort ?
Je vais bien.
Ce dont tu devrait avoir peur
c'est comment Beatflow t'a botté le derrière !
Notre plateforme est deux fois plus rapide.
Ils avaient juste une meilleure campagne marketing.
Imagine ce que tu peux faire avec Empire dans le coin
Je parle d'un vrai poids-lourd
Est-ce que j'aurais le catalogue de Lucious Lyon ?
En exclusivité.
Bien, bien.
Les gamins sont fous de de ta musique.
Moi ? J'aime tes instrus,
je trouve juste tes paroles peu profondes.
Prend ça bien profond, c*nnard.
Tu vas payer pour ça.
Lever une interdiction de se retrouver en groupe.
Ce n'est pas une mince affaire, Monsieur Lyon.
Je sais.
Mais vous serviriez la justice dans cette affaire.
Rien que la justice.
Je sais ce que je préfèrerais servir
Raquel...
S'il-te-plaît non, Raquel.
Oh, j'adore ce jeu, Andre,
mais je n'ai pas beaucoup de temps.
Arrête.
Stop.
Tu es mariée.
Toi aussi.
Depuis quand est-ce un problème ?
Raquel, tu vas régler cette interdiction pour moi ou pas ?
Pourquoi je devrais ?
Ma femme
et moi, on...
On a adoré regarder certaines de nos sessions
d'échanges de bons procédés.
- Ouais... - C'est un bon angle.
Bill de Blasio aimerait ça aussi, tu ne penses pas ?
C'est quoi ce bordel ?
Le bordel, en effet.
Hormis si tu veux que le maire ait un rapport complet
sur la façon dont tu gères les affaires du gouvernement,
lève cette interdiction de se retrouver en bande
d'ici demain.
Oh, salut.
Que fais-tu à la maison ?
Mon père m'a envoyé voir l'adjointe au maire Alvarez aujourd'hui.
Oh.
Et ?
Et j'ai prié.
J'ai prié pour la force
de résister à mes vieux démons.
Et me voilà.
Ouais.
- D'accord ? - Oh, oui.
Je t'ai fait mal ?
Non.
Non bébé, c'est ce pourquoi j'ai prié.
Maintenant, la hanche.
Je peux faire plus de photos ? Viens, maintenant.
- Pourquoi pas, bien sûr. - Au dessus des épaules.
Rappelle-toi ce que Tiana t'a montré.
Allez, continue.
T'arrêtes pas.
C'était bien.
Allez bébé, donne-toi à moi.
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Elle se débrouillait très bien jusqu'à ce que tu débarques.
Tu perds ton temps.
Mais, attends, tu peux pas voir ça
parce que tu es aveuglé par le cul.
J'ai n'ai même pas touché la fille.
Elle doit vraiment t'avoir fait quelque chose alors.
Elle ne l'a pas, 'Keem.
Viens, on doit faire un point.
Je les trouve pas. Je les trouve pas.
Je les trouve pas.
Je les... Je les trouve pas.
Je les trouve pas.
Dwight, tu sais ce que maman a fait de ses balles ?
Tu étais où, mec ?
Je meurs à essayer de trouver un son.
- Écoutons-le. - Oh, Dieu, non.
Personne ne doit encore l'écouter.
Je comprends, donc...
dis-moi quand tu seras prêt.
Quoi de neuf ?
J'ai de bonnes nouvelles.
Je joue à la "Session Salon" de Huey Jarvis ce weekend.
- Mais non ? - Si.
C'est arrivé quand ?
Hier soir.
Wow.
C'est la meilleure nouvelle de la journée, mec.
N'est-ce pas ? Merci, papa.
Viens-là, fils.
Non, non. C'est ton monde, mec. Ton monde.
- C'est notre monde. Viens. - Le tien.
Que penses-tu de Fort Greene ?
Non, c'est trop boogie.
Ouais, le barbecue de Cookie doit rester gangsta.
Et bien, on peut essayer Central Park,
mais c'est généralement réservé.
On a déjà fait Central Park.
Rappelle-toi, Free Lucious ?
J'imagine un endroit côté Uptown, old school.
Tu sais, comme à Harlem.
Je connais l'endroit parfait.
Quoi ?
Un endroit appelé Rock Steady Park. C'est dans l'Upper West Side.
Je l'appelais "la Chèvre".
Vraiment ?
Il y a des terrain de basketball.
Montre-moi.
J'aime ça.
C'est disponible sur ma liste. Mais...
Mais quoi ?
C'est dans le territoire de Big Heavy.
Tu vas devoir parler avec lui.
Je fais pas affaire avec lui,
pas après ce qu'il a fait à mon fils, non.
Il doit y avoir quelqu'un d'autre... On est à New York.
Pas si tu veux Rock Steady Park.
Maintenant, tout ce que je dis c'est que tu dois aller parler avec lui.
Laisse-le penser qu'il a gagné.
Il baissera sa garde
et tu te vengeras plus tard.
D'accord.
C'est la dernière chose que tu dois faire.
Je sais que tu peux y arriver.
Tu vas faire s'arrêter les gens pour t'écouter.
C'est dingue.
Toute personne qui est passée au stade supérieur
doit faire quelque chose de fou.
C'est comme ça qu'on devient une superstar.
Fais-les s'arrêter.
Jago, mon amour, écoute-nous.
- Infirmière ! - Non, attends une minute.
Je t'ai dit que je ne voulais pas aller sur le ring
avec toi dès le début,
et maintenant tu as de la morphine.
Mais ce que tu as dit sur ma musique aujourd'hui,
ça m'a foutu hors de moi.
Mais seulement parce que c'était vrai.
Tu m'as fait creuser plus loin.
Et grâce à toi, j'ai écris une belle chanson.
Super. J'attends mes royalties.
On est dedans ensemble.
On est là-dedans ensemble.
Tu as besoin de ce deal autant que moi.
Et toi et moi, on va faire de bons partenaires.
Enfin, par bons partenaires,
je veux dire les meilleurs de tous les temps.
Toi et moi, partenaires ?
Empire, Swiftstream, fusionnées.
On va dominer l'industrie.
Dominer.
Maintenant, avec ta permission,
Mimi va appeler ton avocat,
et on va lui dire de rédiger un accord
pour une fusion entre Swfitstream et Empire.
Ouais.
Salut, Max.
Max, j'ai besoin de toi
pour rédiger un...
Contrat.
Alors, tu vas aussi au Rock Steady Park ?
Alors, tu gères aussi Rock Steady Park, hein ?
Ouais, on dirait.
Tu vas prendre mon argent d'une façon ou d'une autre, hein ?
Je ne veux rien de toi, c*nnasse.
C'est toi qui veut quelque chose de moi.
Oh, tu ferais mieux de te relaxer.
Je t'ai dis au téléphone,
Je t'ai dit au téléphone,
la seule raison pour laquelle nous sommes en paix
la seule raison pour laquelle nous venons en paix
C'est pour faire un marché.
est pour faire un marché.
Je payerai pour ta protection.
Mais je te donnerai un faible
Mais je ne te donnerai qu'un faible
pourcentages des fournisseurs.
pourcentage de mes ventes.
Tu dis quoi ?
Eh oh, calme. Calme !
Du calme !
- Tu as besoin de tes hommes. - Yo, calme toi.
- Tu as besoin de tes hommes. - Yo, calme-toi.
Hakeem, viens.
Je vais te dire ce qu'il va se passer.
Laisse-moi te dire ce qui va se passer.
Tu n'expliqueras rien,
parce que tu ne donnes rien à ce trou de cul de chauve.
Je suis un partenaire égal à Lyon Dynasty.
Je suis un partenaire égal de Lyon Dynasty.
S'il y a besoin de négocier quelque chose...
Je suis celui qui négocie ici.
Je suis celui qui m'en charge.
Et tu es dans ma chaise de négociant.
C'est bon.
Okay.
Donc... On parle de quel pourcentage ?
Comme je vois, on commence dans le périmètre.
Oublie ça. C'est tout ou rien.
Non, le gosse a raison. Les règles municipales disent
qu'il faut avoir des contrats de sécurité pour l'intérieur.
Ce qu'il a dit.
Il a raison.
Très bien.
Cela se reflètera dans mes frais.
Mais je prends 15% des ventes.
Oui, oui, oui.
C'est bon pour toi?
C'est bon pour toi ?
C'est tout bon pour toi ?
C'est bon.
Je suis fière de toi.
Je suis fière de toi, mon garçon.
Peut-être que t'arrêteras d'oublier que je suis ton partenaire, Maman,
et que tu me laisseras prendre mes propres décisions.
De quoi tu parles ?
Quoi, petite Carmen Miranda, hein ?
Ouais, tu ferais mieux de prendre des décisions avec ta tête
et pas avec ton tu-sais-quoi.
Quoi, comme toi ?
Je sais à propos de toi et le beau mec.
Je sais pour toi et le beau gosse.
Tait toi.
Tais-toi.
Je sais ce que je fais.
Je le fais depuis plus longtemps que toi.
Eh bien, je ne lui fais pas confiance.
Tu ne le connais pas.
Je le dis juste, Ma.
Sois juste prudente.
Saluez tous le roi.
♪ Ils disent que lourde est la tête qui porte une couronne ♪
♪ porte une couronne ♪
♪ Ils disent que lourde est la tête qui porte une couronne ♪
♪ Hey, ils disent que lourde est la tête qui porte une couronne ♪
♪ J'ai toujours pensé que c'était une p*tain d'excuse ♪
♪ Des paroles de faibles ♪
♪ Car ils ne peuvent pas la porter sur leurs têtes ♪
♪ Mais maintenant que je la porte Je sais que c'est vrai ♪
♪ Je ne me plains pas, non ♪
♪ Mon papa a élevé un soldat Qu'il le sache ou pas ♪
♪ Il a fourni la douleur, je l'ai mise dans la musique, et l'ai rendue bonne ♪
♪ Forte carrure, fortes épaules ♪
♪ Car j'en supporte beaucoup ♪
♪ Je croule sous tout ça ♪
♪ Mais en même temps je suis au top ♪
♪ Et je refuse que mon peuple tombe... ♪
Mec, quel chanson !
Beaucoup mieux que "Uproar".
Oui, j'ai travaillé avec lui.
Mec, tu as amélioré le son
vers un tout autre niveau.
♪ Pas seulement la couronne ♪
♪ Je me sens comme ce putain de grand royaume assis ♪
♪ C'est comme si tout ce royaume ♪
♪ Au meilleur de moi meme Assis à mes pieds ♪
♪ était assis sur moi, ouais ♪ ♪ Était assis sur moi ♪
♪ É-Était assis sur moi ♪
♪ Au meilleur de moi meme Assis à mes pieds ♪
♪ Était assis sur moi ♪
♪ Je me sens comme dans ce putain de grand royaume ♪
♪ C'est comme si tout ce royaume ♪
♪ Était assis sur moi. ♪
- Allez les filles ! - ♪ Cul sec, cul sec ♪
♪ Allez, bois-le cul sec ♪
♪ On sirote des mimosas sans fond ♪
♪ Verse-moi encore une autre dosa ♪
♪ 10 heures du matin, on fait la fête ♪
♪ On la fait encore, on est loco ♪
♪ Ces mimosas sans fond ♪
♪ Mon champagne comme une comète ♪
♪ 10 heures du matin, on fait la fête ♪
♪ Allez, portons un toast ♪
♪ À toutes ces filles en pantalon de yoga ♪
♪ Alors que je ne me suis même pas encore couchée ♪
♪ Laisse-moi te payer un autre verre ♪
♪ Cul sec, cul sec ♪
♪ Allez, bois-le cul sec ♪
♪ Meuf, tu sais que t'es mauvaise, uh huh ♪
♪ Je veux être près de toi... ♪
Je t'ai acheté un cadeau.
C'est mon anniversaire ?
Oh, merde, Noel.
Oh, merde, c'est Noël.
Tu as un petit monstre en toi.
Je t'aime aussi.
Et Jago Locke aussi.
Il veut être ton associé.
- T'es pas sérieuse. - C'est fait.
J'aime Mimi.
Viens.
On va ou ?
On va où ?
J'aimerais la petite meuf en vert.
C'est April.
Le printemps est dans l'air.
On va se battre pour elle.
Non, nous ne nous battons pas.
Nous sommes partenaires.
Nous partageons.
Passons aux choses sérieuses.
J'aime faire des affaires avec toi.
Tu dis juste ça pour que je te laisse aller en premier, hein ?
Je dois le prendre.
Désolée, je dois le prendre.
S'il-te-plaît, ne me dis pas ça.
Ça prend juste un peu plus de temps que prévu.
Comment peux-tu dire...
- As-tu... ? - C'est la femme ou la petite amie ?
Bébé... Hé non, donne, donne ça.
Hé. Peu importe qui c'est,
tu dois savoir que si tu passes un pacte avec Mimi,
tu dois la traiter avec l'amour et le respect
qu'elle mérite, où tu vas avoir affaire à moi,
et je suis Lucious Lyon, tu saisis ?
Allô ?
Bébé...
Mimi, Mimi, je suis désolé.
Mais je promets que, quoi qu'il arrive,
tout ira bien.
Et peu importe qui elle est, elle a besoin de savoir
qu'elle est chanceuse de t'avoir.
Mais maintenant, bébé, on a le printemps.
Viens, ne le perdons pas, ok ?
Bébé.
Commencez sans moi.
Je reviens dans un moment.
Boom.
- Boom. - Non !
Boom.
Il est 4h du matin.
J'ai compris. J'ai trouvé ce qu'il manquait au son.
Tu vas devenir une partie de l'histoire de ma vie.
♪ Boom ♪
♪ Boom, boom ♪
♪ Boom ♪
♪ Boom, boom, boom... ♪
♪ Vous en voulez ♪
♪ Venez le chercher ♪
♪ Vous en voulez ♪
♪ Venez le chercher ♪
♪ Vous en voulez ♪
♪ Venez le chercher ♪
♪ Vous en voulez ♪
♪ Si t'as déjà traversé ça ♪
♪ Alors je sais ce que tu ressens ♪
♪ Tu vois la galère ♪
♪ Au plus près, tu vois ce que c'est ♪
♪ Ils ont essayé de m'enfermer mais ils ont créé un monstre ♪
♪ Je fais du bruit dans ton quartier et rien ne peut nous arrêter ♪
♪ Tu étais là à parler de toutes les difficultés ♪
♪ Pendant que tu sirotais un tout petit remontant ♪
♪ Tu dis que tu aimes bien te chamailler ♪
♪ Donc quand ton murmure sortira, je vais dire qu't'es en train d'bluffer ♪
♪ Les mots d'un homme sage disent de ne jamais les laisser voir ta main ♪
♪ Au final, je parie qu'ils vont tous comprendre ♪
♪ Tu ne peux pas arrêter ce que tu ne vois pas ♪
♪ Ici debout il n'y a que moi ♪
♪ Alors place ta mise et prépare ta défaite ♪
♪ J'ai dit au nouveau valet de servir, gamin, garde ton chèque ♪
♪ Y'a un frère par là qui veut te casser le cou ♪
♪ N'aie pas peur de ça ♪ ♪ Peur de ça ♪
♪ J'te vois disparaître ♪
♪ Disparaître ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
Et ça fait...
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom... ♪
On est en train de faire l'histoire, Freda.
L'histoire.
♪ Boom, boom, boom, boom... ♪
♪ Bang, bang, bang, bang. ♪
Syncro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com